宋 黃居寀: 山鷓棘雀圖
Huang Chu-ts'ai : Mountain Magpie, Sparrows and Bramble
黃居寀（933－993以後），成都人。字伯鸞。乃五代名花鳥畫家黃筌之子，承其家學，於花鳥畫創很高成就。父子畫法自兩宋以來，成為畫院評畫標準。是軸構圖滿幅，設色淳厚無華，筆法穩健中略帶稚拙，有早期花鳥畫裝飾意味的古樸風韻。

Huang Chu-ts'ai (933 - after 993), Po-luan by style name, was a native of Ch'eng-tu, Szechwan province. As the son of Huang Ch'uan, the master of bird-and-flower painting from the Five Dynasties period, he inherited the painting skills of his father and accomplished remarkable achievements in works of this category. The painting style developed by the father and son became the criterion of bird-and-flower painting produced by the Imperial Painting Academy from Sung times onward. This piece, tinted in subdued colors, are executed in gentle yet firm brushstrokes that are slightly naive. It is an excellent example of early bird-and-flower painting that not only embodies decorativeness but is also imbued with an archaic and unaffected atmosphere.